1 00:00:14,347 --> 00:00:16,432 Three months have passed since I left Korea 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,601 and I had the best summer ever in New York with… 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,855 Kitty, that's weird. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,107 It seems like you're having a moment of reflection. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,484 Take the photo, LJ. 6 00:00:27,068 --> 00:00:30,196 - I'm suffocating from the steam from the sewer. - He is well. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,574 That's right. It's very natural. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 Yes. How spontaneous! 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,077 This… 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,914 You are radiating spontaneity. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,460 Come on, let's look at this post. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,170 Whose hand is this? 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 You met a girl at brunch and you didn't tell me? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,634 Maybe it's my other hand. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 My God, Kitty! 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,847 You are deceiving Min Ho. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,517 - I'm not at all! - Yes you are! 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,770 You saw his Instagram. 19 00:01:02,771 --> 00:01:05,397 Spend your life in the night in different cities. 20 00:01:05,398 --> 00:01:10,319 We've barely spoken. He has to see that my summer was as cool as his. 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Even though you started to comfort me? 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,700 I will always be there for my sister. 23 00:01:16,534 --> 00:01:19,703 You will resolve this with Peter, I'm sure. 24 00:01:19,704 --> 00:01:20,705 Perhaps. 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,793 I don't know. our lives are not compatible at this time. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 He works in California 27 00:01:27,295 --> 00:01:30,631 and all the big publishers are here, in New York. 28 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 When you publish your novel, you can write wherever you want. 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 The first three chapters are exciting. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,472 Kitty! 31 00:01:38,473 --> 00:01:41,851 You shouldn't have left him in a drawer closed by hand to sow. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,854 Furthermore, I had to see if you were a good writer, 33 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 to help me with my application to NYU. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,443 I said you'd like NYU. 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,194 You were right. 36 00:01:52,195 --> 00:01:55,364 Just like I'm right regarding you and Peter. 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,992 If I enter the university here and you go to live together, 38 00:01:58,993 --> 00:02:01,495 I'll have dinner with you on Sundays. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,330 Não temas. 40 00:02:03,748 --> 00:02:05,916 From one to ten, How much will you miss me? 41 00:02:05,917 --> 00:02:08,502 I'll love having privacy again. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,379 You spend your life hugging me. 43 00:02:10,380 --> 00:02:12,548 Alargaste os sapatos with those huge feet. 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,969 - I wear half a size above. - A number and a half, at least! 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 From one to ten, it will be a 12 in missing you. 46 00:02:23,393 --> 00:02:26,728 Being able to see you experience all these new things 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,690 and thinking about which university Do you want to study... 48 00:02:29,691 --> 00:02:33,444 This was what my heart needed. 49 00:02:33,945 --> 00:02:36,446 Whatever happens to Min Ho, 50 00:02:36,447 --> 00:02:41,077 It is important that you dedicate time discovering who you are. 51 00:02:44,205 --> 00:02:45,790 Enjoy your senior year. 52 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 I will do it. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 I can't believe I'm a finalist. 54 00:02:50,962 --> 00:02:54,256 I want to do many things before leaving KISS. 55 00:02:54,257 --> 00:02:57,259 I know. So I bought you a parting gift. 56 00:02:57,260 --> 00:02:59,679 - I love gifts! - I know. 57 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 {\an8}A YEAR TO REMEMBER 58 00:03:04,350 --> 00:03:06,644 {\an8}Don't regret anything, remember everything. 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Thank you, sis. 60 00:03:19,908 --> 00:03:22,409 @OVERDADEIROM!NHO LIKED YOUR POST 61 00:03:22,410 --> 00:03:23,578 You liked it, yes. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 LJ is right. I will enjoy every moment. 63 00:03:35,632 --> 00:03:38,550 It will be mine Sunset Finalist List. 64 00:03:38,551 --> 00:03:42,846 In Portland, it is tradition for finalists see the sunrise on the first day 65 00:03:42,847 --> 00:03:45,849 and watch the sunset the day before graduation. 66 00:03:45,850 --> 00:03:49,561 Your Sunset List Is this all you want to do this year? 67 00:03:49,562 --> 00:03:50,646 I adore! 68 00:03:50,647 --> 00:03:52,856 What do you have there, beyond tomorrow's sunrise? 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,233 I haven't finished it yet. 70 00:03:54,234 --> 00:03:56,735 Choose the university, 71 00:03:56,736 --> 00:03:59,154 celebrate Chuseok with my Korean family. 72 00:03:59,155 --> 00:04:00,948 We are part of the list. 73 00:04:00,949 --> 00:04:04,159 And I want to have a conversation with Soon Ja in Korean. 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,161 It's not Soon Ja. It's Imo-Halmoni. 75 00:04:06,162 --> 00:04:08,413 We do not use first names of the elderly. 76 00:04:08,414 --> 00:04:12,501 You can call me Jiwon, less during classes. 77 00:04:12,502 --> 00:04:16,338 I can't believe you're a teacher here. And my supervisor! 78 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Does that make me a favorite? 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 What a joke! 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 Kitty, is it silly for me to be nervous? 81 00:04:25,306 --> 00:04:27,891 I don't know. I have never lived far from Halmoni. 82 00:04:27,892 --> 00:04:30,436 You can do this. And I will support you. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Thanks, Kitty. 84 00:04:34,691 --> 00:04:37,317 It's good to know we have each other. 85 00:04:37,318 --> 00:04:40,153 I will review my classes. See you soon? 86 00:04:40,154 --> 00:04:43,448 Annyeonghee-gah-seh-yo! No, wait. Annyeonghee-gah-seh-yo! 87 00:04:43,449 --> 00:04:46,077 You said it right the first time. Keep me updated on your list. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,621 Which leads me… 89 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 …to the most urgent item on my list. 90 00:04:57,755 --> 00:05:01,717 Put an end to the undefined relationship by defining it. 91 00:05:01,718 --> 00:05:05,263 And give another kiss worthy of the big screen. 92 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Hello, Covey. 93 00:05:10,685 --> 00:05:14,104 I thought we would never be again in the same time zone. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 I can hardly believe it. 95 00:05:19,652 --> 00:05:21,988 I'm eager to know How was your summer? 96 00:05:22,572 --> 00:05:24,699 And I'm looking forward to having it told. 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,458 - What an idiot... - Mine! 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 I know that bike! 99 00:05:39,672 --> 00:05:40,673 Marius! 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,760 I don't know who this guy is, but he messed up. 101 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Drama at school on the first day? 102 00:05:47,347 --> 00:05:49,598 I love making a good entrance. 103 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 And truth. 104 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Hello! 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 Marius, this is Kitty. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,356 - Hello. - Right, Dae's ex, the American. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,816 You guys talked on FaceTime for hours. 108 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Then you came here. You're the Sore of Seattle. 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,154 The Sore of Portland. 110 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Nobody calls me that anymore. 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,079 It's a pleasure to meet the girl which impressed my group of friends. 112 00:06:11,996 --> 00:06:13,330 Kitty and I were going… 113 00:06:13,331 --> 00:06:17,876 I'm looking forward to getting back together the Four Horsemen last year. 114 00:06:17,877 --> 00:06:21,755 And now I'm single, So let's seduce Seoul. 115 00:06:21,756 --> 00:06:25,467 But first I'm going to take a shower. I'm going to the room now. 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 - He is well? Thanks. - Of course. 117 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Are you coming? 118 00:06:32,141 --> 00:06:33,517 Miss. Covey! 119 00:06:33,518 --> 00:06:38,523 What do I have to do to have an uninterrupted romantic moment? 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,066 Hello. It's good... 121 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Still not giving hugs. Understood. 122 00:06:43,528 --> 00:06:47,406 Thank you for having me again. I'm looking forward to senior year. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 I have everything planned. 124 00:06:48,825 --> 00:06:52,077 I hope that includes studying, because, as a finalist, 125 00:06:52,078 --> 00:06:53,703 is far behind. 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,872 As? Classes haven't even started yet. 127 00:06:55,873 --> 00:06:58,500 As an exchange student, had fewer requirements. 128 00:06:58,501 --> 00:07:02,463 But now, has graduation requirements. 129 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 But I'm going to finish the year, right? 130 00:07:07,552 --> 00:07:09,594 I suppose you can still make it. 131 00:07:09,595 --> 00:07:13,140 You will have to take some classes, starting with Korean Culture. 132 00:07:13,141 --> 00:07:15,851 Registration opens at midnight. Want some advice? 133 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 Be punctual. 134 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Easy subjects fill up quickly. 135 00:07:23,151 --> 00:07:28,864 You kissed her and spent the summer with a bunch of pretty girls? 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,323 That was work. 137 00:07:30,324 --> 00:07:33,410 We lost the deal with Yisoo, That's why I always hang out with Eunice. 138 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 And Kitty spent the summer sharing summer photos. 139 00:07:36,914 --> 00:07:38,165 With boys and girls. 140 00:07:38,166 --> 00:07:40,709 So, it seems to me that you are single. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Technically, Kitty and I don't... 142 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Marius. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 How are you, big Dae? 144 00:07:51,679 --> 00:07:52,638 It's good to see you. 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 - Marius. - Q! 146 00:08:00,396 --> 00:08:01,480 Are you well. 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 Also. 148 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 Have you been exercising? 149 00:08:05,151 --> 00:08:07,152 USC coaches are demanding, 150 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 but I have to get used to it now before it starts. 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,991 - Is it official? - It's official. I entered! 152 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 I'm going to be a Trojan! Strength! 153 00:08:16,037 --> 00:08:17,162 - Congratulations! - Thanks! 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,581 - That is great. - Guys, look. 155 00:08:19,582 --> 00:08:22,042 The group is together again. 156 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 What else did I miss? 157 00:08:23,294 --> 00:08:27,548 Because, until now, I know that Min Ho have a serious relationship... 158 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 … with work. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 How funny! 160 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 - That was good. - More? 161 00:08:36,224 --> 00:08:38,725 Jin and I are together and we are very happy. 162 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 I've never been so happy. 163 00:08:41,020 --> 00:08:46,275 Excellent. I look forward to meeting my roommate's new boyfriend. 164 00:08:46,859 --> 00:08:50,028 Actually, I spoke to Dae and let's be together, 165 00:08:50,029 --> 00:08:51,947 so don't worry. 166 00:08:51,948 --> 00:08:56,535 I get grumpy if I don't sleep well. I need the window facing west. 167 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 He is well. 168 00:09:00,206 --> 00:09:02,999 How are we going to have fun tonight? 169 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 I have an idea. 170 00:09:04,210 --> 00:09:07,713 We can see the sunrise before senior year begins. 171 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 You know what else? That really looks good, Covey. 172 00:09:18,057 --> 00:09:21,685 Yes, but if we really want start the last year well, 173 00:09:21,686 --> 00:09:25,439 I think we should give a big party in the lounge. 174 00:09:26,065 --> 00:09:29,192 Tonight, it's the homecoming party of teachers. 175 00:09:29,193 --> 00:09:33,447 - This means that teachers… - They will be on the other side of the campus. 176 00:09:35,324 --> 00:09:38,995 Well, you throw some hell of a party, man! 177 00:09:42,456 --> 00:09:45,417 This is even perfect. 178 00:09:45,418 --> 00:09:47,085 I said "until". 179 00:09:47,086 --> 00:09:49,963 And we will see the sunrise too. 180 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 Yes, maybe. 181 00:09:53,175 --> 00:09:56,971 I'm not an early riser, but then you see. 182 00:10:07,189 --> 00:10:10,025 Kitty, you're going to break the glass from your cell phone. 183 00:10:10,026 --> 00:10:12,277 I'm inviting everyone to see the sunrise. 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 I don't want to know what Marius thinks. 185 00:10:14,488 --> 00:10:16,990 He's a fool. This ruined my plans. 186 00:10:16,991 --> 00:10:19,451 Yes, Marius only thinks about him. 187 00:10:19,452 --> 00:10:22,746 It didn't matter, If Min Ho didn't just think about him too. 188 00:10:22,747 --> 00:10:26,499 I thought Min Ho wanted define the relationship, but now it just says: 189 00:10:26,500 --> 00:10:28,501 "You throw a lot of parties, man!" 190 00:10:28,502 --> 00:10:31,338 Marius is an acquired taste. 191 00:10:31,339 --> 00:10:33,798 Not that I like him, because I don't! 192 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 Spill it out! 193 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 He is well. 194 00:10:39,889 --> 00:10:44,434 Marius and I walked in secret in the 10th year, 195 00:10:44,435 --> 00:10:46,102 when he had a girlfriend. 196 00:10:46,103 --> 00:10:48,146 I know! I'm not proud of that. 197 00:10:48,147 --> 00:10:49,856 And Jin doesn't know anything. 198 00:10:49,857 --> 00:10:54,027 Me and him are really fine, since he came to see me in the summer in LA. 199 00:10:54,028 --> 00:10:56,905 - Don't say anything, please. - I won't say. 200 00:10:56,906 --> 00:10:59,366 But you can't live with him. 201 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 Tell him to change rooms. 202 00:11:02,453 --> 00:11:03,495 He is well. 203 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Excellent. And I will see my sunrise. 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,836 YURI: I CAN'T GO. I'LL EXPLAIN IT WHEN I SEE YOU. 205 00:11:11,837 --> 00:11:13,130 What do you mean? 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,967 Aren't you going to do your last year at KISS? 207 00:11:18,636 --> 00:11:23,474 Kitty, I tried, okay? My mother and I don't have money. 208 00:11:24,058 --> 00:11:27,519 She found 5 million won in my father's hiding place, 209 00:11:27,520 --> 00:11:31,273 but the bribes cost 20 million, I have to go to public school. 210 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 What if we sold some things? 211 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 My clothes? 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 No! 213 00:11:42,118 --> 00:11:44,786 This is all I have left from my old life! 214 00:11:44,787 --> 00:11:47,872 That's not true. You have me and your friends. 215 00:11:47,873 --> 00:11:49,833 It's just clothes. What does it matter? 216 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 Do you know me at all? 217 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 Yisoo, Valentino, Chanel? 218 00:11:55,047 --> 00:11:58,675 If we sell this, we get it, at least 15 million won. 219 00:11:58,676 --> 00:12:02,429 Could you pay for the first semester and return to the residence. 220 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 There is a vacant bed in my room. 221 00:12:04,807 --> 00:12:08,602 Even if I wanted to sell these clothes, something I don't want to do, 222 00:12:09,520 --> 00:12:12,105 I would have to pay the monthly fees by tomorrow 223 00:12:12,106 --> 00:12:15,191 and it would take hours putting it all online. 224 00:12:15,192 --> 00:12:19,195 Min Ho's annoying friend Marius There's going to be a party later in the evening. 225 00:12:19,196 --> 00:12:21,823 My God! His parties are legendary. 226 00:12:21,824 --> 00:12:24,451 It doesn't matter. We can sell the clothes there. 227 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 We announced the sale on Instagram. Everyone will go. 228 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Yuri, those are your clothes or your friends. 229 00:12:34,170 --> 00:12:36,756 Let's do this. I will get it right. 230 00:12:43,596 --> 00:12:44,930 We have to talk. 231 00:12:47,016 --> 00:12:50,852 - I want you to exchange with Dae. - Yes, I already understood that. 232 00:12:50,853 --> 00:12:53,104 You can ask me directly, you know. 233 00:12:53,105 --> 00:12:56,525 We are friends. Or at least I thought we were. 234 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 You're right. 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 Can you change rooms with Dae? 236 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 Foi tão difícil assim? 237 00:13:05,826 --> 00:13:08,537 But no. I'd rather live with you. 238 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 I think we had a lot of fun, não acha? 239 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 Jin é ciumento? 240 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 - There is no reason to be jealous. - So what's the problem? 241 00:13:33,562 --> 00:13:34,563 Very good. 242 00:13:38,901 --> 00:13:39,984 Kitty! 243 00:13:39,985 --> 00:13:40,986 Wait! 244 00:13:41,487 --> 00:13:42,446 Dá cá. 245 00:13:44,657 --> 00:13:48,326 You don't have strength in your arms. I've seen you trying to open a bottle. 246 00:13:48,327 --> 00:13:49,662 Que cavalheiro! 247 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Via Instagram, 248 00:13:53,749 --> 00:13:57,877 looks like you had a lot of fun in Manhattan this summer. 249 00:13:57,878 --> 00:13:59,003 Yes. 250 00:13:59,004 --> 00:14:01,798 And it looks like you had fun at parties all over the world. 251 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 Yes, but that was work. 252 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 It looks like you have a knack for this. 253 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 But now that we're back, We have other matters to deal with. 254 00:14:11,100 --> 00:14:12,308 Yes it is true. 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,645 I have to manage between Eunice and studies. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Right. 257 00:14:17,982 --> 00:14:20,525 At least you'll graduate easily. 258 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 I knew I had to sign up. in Korean Culture? 259 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 Yes. What school do you think you are at? 260 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 It's a basic requirement here. 261 00:14:28,993 --> 00:14:31,619 Subscribe to Korea Media, you only watch Korean movies. 262 00:14:31,620 --> 00:14:34,330 That's what Marius and I did. Even an idiot passes by. 263 00:14:34,331 --> 00:14:36,040 It looks perfect for him. 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,334 Marius will enter you. 265 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 Yes, like a virus. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,344 No. 267 00:14:48,345 --> 00:14:52,892 Drink! 268 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 Drop it! 269 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 I love pop-up sales. 270 00:15:08,032 --> 00:15:10,825 Yes, Yuri's best clothes are here. 271 00:15:10,826 --> 00:15:12,911 Yes! We have to win enough money today 272 00:15:12,912 --> 00:15:15,246 so Yuri can pay for school and live with us. 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,790 Are you referring to us? 274 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 Yes, could it be? 275 00:15:19,543 --> 00:15:22,880 That is, if we make enough money. Half left. 276 00:15:23,380 --> 00:15:25,883 - Can you give me a discount? - No. 277 00:15:28,427 --> 00:15:30,845 I'm sorry you had to resort to this. 278 00:15:30,846 --> 00:15:31,763 It doesn't hurt. 279 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 It's just things. 280 00:15:35,351 --> 00:15:36,851 How much do your boots cost? 281 00:15:36,852 --> 00:15:40,689 No way. These are invaluable. They are not for sale. 282 00:15:43,734 --> 00:15:45,443 Are they just things? 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 They are Yisoo vintage. 284 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 When they sent Juliana away, they helped me a lot. 285 00:15:53,702 --> 00:15:56,914 Min Ho, let's drink our famous shot with flames. 286 00:15:57,498 --> 00:16:00,917 I'm not going to drink today, I have to go see the sunrise. 287 00:16:00,918 --> 00:16:04,588 I'm sure one shot won't kill you. 288 00:16:05,089 --> 00:16:07,715 I don't want to, thank you. I really don't want to. 289 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 Shot! 290 00:16:09,885 --> 00:16:10,843 No! 291 00:16:10,844 --> 00:16:14,639 Shot! 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,891 - Okay. - Good! 293 00:16:29,196 --> 00:16:31,907 Why is everyone obsessed with him? 294 00:16:34,159 --> 00:16:36,245 Did you talk to the virus to move out? 295 00:16:38,455 --> 00:16:42,209 I tried, but Marius it was lovely and wet. 296 00:16:43,335 --> 00:16:44,460 He forgets. 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Everything is fine. 298 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Insisting will raise questions 299 00:16:47,798 --> 00:16:50,008 and I don't want Marius tell Jin about us. 300 00:16:50,009 --> 00:16:53,803 Jin loves you, Q. Tell him. Don't let him manipulate you. 301 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 - Stay on top of Marius. - You are right. 302 00:16:57,641 --> 00:16:59,475 - But… - You're the greatest, man! 303 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 - I think he's my weakness. - But it's not mine. 304 00:17:03,522 --> 00:17:04,356 Kitty. 305 00:17:07,359 --> 00:17:09,277 I remain invincible! Following? 306 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Me. 307 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 Kathy, do you play beer pong? 308 00:17:12,990 --> 00:17:15,533 Yes. Shall we make this more interesting? 309 00:17:15,534 --> 00:17:19,413 If I win, room changes and leave Q alone for good. 310 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Can we talk? 311 00:17:24,376 --> 00:17:25,961 Yes of course. 312 00:17:30,090 --> 00:17:33,885 I didn't know you were so worried with Q's life. 313 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 Yes. If I win, there will be no sunrise. 314 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Combined. Let's do it. 315 00:17:51,361 --> 00:17:52,779 Yes. 316 00:17:52,780 --> 00:17:53,947 I don't know. 317 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 I feel like I have to tell you this. 318 00:17:57,284 --> 00:18:02,039 Me and Marius used to enjoy it. I'm sorry I didn't tell you sooner. 319 00:18:02,539 --> 00:18:06,502 I understand. Marius is an excess, but I understand the attraction. 320 00:18:07,002 --> 00:18:10,881 - But it's the past, right? - Of course. I'm with you and I only want you. 321 00:18:31,860 --> 00:18:32,986 Come on. 322 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 It's your turn, Kathy! 323 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 It's Kitty. 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,789 I still have 500 thousand left. 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 I love this song! 326 00:19:33,881 --> 00:19:35,464 -Madison. - Yes? 327 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 Still want the boots? 328 00:19:37,718 --> 00:19:39,177 Weren't they priceless? 329 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 They are yours for… 330 00:19:41,889 --> 00:19:42,972 …600 thousand. 331 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 I'll give you 500. 332 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Closed. 333 00:20:18,884 --> 00:20:20,260 That's it, Kitty. 334 00:20:20,761 --> 00:20:23,180 Graduation year depends on it. 335 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 - Kitty! - Shit! 336 00:20:29,686 --> 00:20:30,937 Good game, Kathy. 337 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 There is no sunrise for anyone. 338 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 Looking forward to sleeping in. 339 00:20:41,907 --> 00:20:43,407 What the hell, Kitty? 340 00:20:43,408 --> 00:20:46,244 I saw your post about the sale of Yuri, 341 00:20:46,245 --> 00:20:49,163 but I didn't expect there to be alcohol. 342 00:20:49,164 --> 00:20:51,707 This is serious and I have to report it to you. 343 00:20:51,708 --> 00:20:54,502 Jiwon, you can't. I beg you. I owe you my life. 344 00:20:54,503 --> 00:20:57,296 You are asking me to risk my job. 345 00:20:57,297 --> 00:20:59,174 Is this how you will support me? 346 00:20:59,758 --> 00:21:01,425 No. You're right. 347 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Sorry. 348 00:21:08,392 --> 00:21:11,310 I give you five minutes before returning with Lee, 349 00:21:11,311 --> 00:21:14,731 but this is the first and last time I get you out. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,942 You don't get special treatment by family members. 351 00:21:17,943 --> 00:21:19,193 Yes. 352 00:21:19,194 --> 00:21:20,279 Thank you. 353 00:21:23,907 --> 00:21:26,826 Director Lee is coming! Let's get caught! 354 00:21:26,827 --> 00:21:28,744 How did he find out? 355 00:21:28,745 --> 00:21:29,662 Let's go! 356 00:21:29,663 --> 00:21:32,456 My cousin is a teacher and saw the post about the sale. 357 00:21:32,457 --> 00:21:36,127 - Basically, did you squeak? - Obviously it was unintentional. 358 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 We only have five minutes. 359 00:21:44,803 --> 00:21:45,886 Kitty! 360 00:21:45,887 --> 00:21:47,013 Where are you going? 361 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 To bed. 362 00:21:48,015 --> 00:21:49,432 It was a shit day. 363 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Wait! 364 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Talk to me. 365 00:21:54,688 --> 00:21:57,356 I came back here to make the most of this year. 366 00:21:57,357 --> 00:22:00,652 I made a list of everything I wanted to do before time runs out. 367 00:22:01,236 --> 00:22:04,363 But classes haven't even started yet and everything is already going wrong. 368 00:22:04,364 --> 00:22:06,490 I'm behind in my studies. Jiwon hates me. 369 00:22:06,491 --> 00:22:09,952 Marius is excluding me from my group and ruined the sunrise. 370 00:22:09,953 --> 00:22:12,121 - And you… - Me? Like this? 371 00:22:12,122 --> 00:22:15,249 You spent the whole summer at parties with girls. 372 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 It didn't seem like you were bothered. 373 00:22:17,836 --> 00:22:20,838 And now you just want to be with Marius. 374 00:22:20,839 --> 00:22:22,340 He's an old friend. 375 00:22:22,341 --> 00:22:24,717 You're just excited to be back. 376 00:22:24,718 --> 00:22:27,762 And me too. It's our last year. 377 00:22:27,763 --> 00:22:30,557 Exactly! And time is already passing. 378 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 Want to know the truth? 379 00:22:35,062 --> 00:22:39,231 I spent the whole summer reminiscing our kiss on the beach again and again, 380 00:22:39,232 --> 00:22:42,694 dreaming of having another kiss like that with you. 381 00:22:43,278 --> 00:22:45,697 I even put it on my silly list. 382 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 It's our last year together, Min Ho. 383 00:22:49,076 --> 00:22:53,663 Maybe you were thinking that we could both have something. 384 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 I think I was wrong. 385 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Regarding everything. 386 00:23:16,353 --> 00:23:19,522 I made a list of my hopes for the last year. 387 00:23:19,523 --> 00:23:22,608 But so far, I only have regrets. 388 00:23:22,609 --> 00:23:27,238 And the biggest one is that me and Min Ho We're finally in the same time zone, 389 00:23:27,239 --> 00:23:30,158 but somehow oceans away. 390 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Registration! 391 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 No. 392 00:23:46,133 --> 00:23:47,133 No! 393 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Are there no vacancies? 394 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Except Korean Literature. 395 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Misfortune never comes alone. 396 00:24:08,238 --> 00:24:09,698 {\an8}YURI: ARE YOU AWAKE? 397 00:24:17,456 --> 00:24:22,002 YURI: ARE YOU AWAKE, KITTY? WALK TO THE ROOF. HURRY UP! 398 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Come on. Min Ho wants to show you something. 399 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 What's going on? 400 00:24:30,594 --> 00:24:31,636 Hello! 401 00:24:32,429 --> 00:24:33,889 Does she know something? 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,776 He gave me my sunrise. 403 00:24:49,279 --> 00:24:50,988 Guess who's back in KISS. 404 00:24:50,989 --> 00:24:52,699 - I don't believe! - Yes! 405 00:24:54,326 --> 00:24:55,326 Thank you very much. 406 00:24:55,327 --> 00:24:57,578 It wouldn't have been the last year without you. 407 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Juliana! Madison! 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,791 We found our roommate. 409 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Is your ex going to live with you? 410 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 It won't be anything strange. 411 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Don't worry. I am fine. 412 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Yuri. 413 00:25:19,059 --> 00:25:22,061 A welcome gift. I bought them from Madison. 414 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 Must have doubled the price, but I know you value them. 415 00:25:27,692 --> 00:25:29,360 Thank you very much. 416 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 I just need friends like you and Kitty. 417 00:25:32,739 --> 00:25:34,950 - Thanks. - You're welcome. 418 00:25:37,035 --> 00:25:40,038 You look good for those who didn't sleep at all. 419 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 Swap rooms with Dae. 420 00:25:43,416 --> 00:25:44,918 I won't ask you again. 421 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 He is well. 422 00:25:47,587 --> 00:25:52,883 If you can't stay close to me Without you ruining your relationship, I'll change. 423 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 I told Jin everything. 424 00:25:55,262 --> 00:25:56,595 We are fine. 425 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 That's great, Q. 426 00:25:59,599 --> 00:26:00,808 I'm curious. 427 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 How he reacted to that special photo 428 00:26:04,271 --> 00:26:06,188 that you sent me this summer? 429 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 That… 430 00:26:07,524 --> 00:26:10,569 - Shut up! - So, you didn't tell him everything. 431 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Kitty was right. 432 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 You are a bully. 433 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 Stay away from me. 434 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 I can't believe you did that. 435 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 I wanted to help you cross this off the list. 436 00:26:41,433 --> 00:26:44,394 It's the least I can do to show you that I like you. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Do you like it? 438 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 Don't be silly. 439 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Listening. 440 00:26:54,946 --> 00:26:57,072 Forget about tonight, Marius 441 00:26:57,073 --> 00:26:59,826 and the nonsense that we posted on Instagram. 442 00:27:01,244 --> 00:27:03,871 I haven't been with anyone this summer. 443 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Neither do I. 444 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 And the truth 445 00:27:09,377 --> 00:27:15,383 I want to be the guy who gives you a kiss worthy of a movie. 446 00:27:16,676 --> 00:27:20,221 Wait, no. I have morning breath and I'm disheveled. 447 00:27:34,402 --> 00:27:36,862 {\an8}EPIC KISS WITH MIN HO 448 00:27:36,863 --> 00:27:41,158 {\an8}Tell me something. Was being your boyfriend on the list? 449 00:27:41,159 --> 00:27:42,410 Perhaps. 450 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 I can help you cross that out too. 451 00:27:47,916 --> 00:27:50,167 You really need to brush your teeth. 452 00:27:50,168 --> 00:27:51,670 Anyway! 453 00:27:53,338 --> 00:27:54,630 Attention, everyone. 454 00:27:54,631 --> 00:27:59,009 I want to propose a toast to Kitty, for the idea of seeing the sunrise. 455 00:27:59,010 --> 00:28:03,723 To the last year! 456 00:28:05,183 --> 00:28:08,227 Lara Jean told me to enjoy the last year. 457 00:28:08,228 --> 00:28:10,604 I don't regret anything, remember everything. 458 00:28:10,605 --> 00:28:15,568 She was right. And I have a feeling that this year will be unforgettable. 459 00:28:17,195 --> 00:28:20,281 Hello! I heard you are in Seoul. 460 00:28:22,325 --> 00:28:25,744 I'd love to see you. And I know Min Ho does too. 461 00:28:25,745 --> 00:28:26,705 But… 462 00:28:27,288 --> 00:28:30,124 Our friend got into trouble 463 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 and hoped you could help him. 464 00:28:36,131 --> 00:28:37,923 Thank you, Gigi. 465 00:28:37,924 --> 00:28:40,677 He'll be happy to know you're in Seoul. 466 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 He is well. See you soon. 467 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 Yes. 468 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 BASED ON THE CHARACTER CREATED BY JENNY HAN 469 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Subtitles: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net